[سرلوڅ مرادزی]

[AZIMBABAK]

[فارسی پرست]

سلام به همه رفقا
پیشنهاد می شود تا چنین مطالب ترجمه گردد، تا ما نیز از خنده بی بهره نمانیم
فارسی پرست

[فروزی]

آقای فارسی پرست، فکر نکنم کسی که مکتب خوانده باشد به زبان پشتو خوانده و نوشته نکرده نتواند. اینکه ما فارسی زبانها با کینه ورزی درست نوشتن و درست خواندن را به زبان پشتو یاد نگرفته ایم، نمایانگر تعصب کور ما می باشد.ورنه بهترین نویسنده های زبان دری را خوشبختانه کسانی تشکیل میدهد که از پدر و مادر پشتون بوده و بهتر از ما و شما به زبان فارسی تکلم می نمایند. با تاسف که ما نصف فهم آنها را هم در زبان پشتو چه که در زبان فارسی هم نداریم.این عیبی است که افرادی مانند شما همواره در دامن زدن آن نقش بازی کرده اند و با خود بزرگ بینی تضاد هایقومی و زبانی را دامن زده اند.در هرحالت امیدوارم که شما از جمع شاگردان غبی مکتب نبوده باشید که همین متن کوچک را نیز به ترجمان واگذار میکنید.
در مورد ترجمه مقاله محترم مرادزی فکر نکنم ترجمه ضرورت باشد. کسانی که پس از 8 ثور 1371 خورشیدی در کابل بوده باشندو به آنهمه تخریب،چور و چپاول و آدم کشی گروپ های متخاضم گلبدین و شورای نظار نگاه کرده باشند، به نوشته آقای مرادزی خنده نه، بلکه سر خود را در گریبان انداخته و باید بگریند و اگر وجدان بیدار باشد و به انهمه وحشت و دهشت یکبار دیگر اندیشیده و خون بگیریند.
واقعاً جنایات آنروز ها را نه چنگیز، نه هلاکو، نه انگلیس، نه روس و حتا امریکایی هاهم انجام نداده اند.
کسانی که در جریان سالهای حاکمیت ح.د.خ.ا در جبهه پنجشیر جنگیده باشند، کافیست تا تنها در مورد قتل عام اسیران جنگی و زندانیان زندان چاه آهو که پس از پیشروی قطعات اردو، آنها به قتل رسانیده شده و سپس در دریای پنجشیر پرتاب گردیده بودند و و قتی کسانی به جان انها دست میزد، قطعه قطعه به گفته مردم مثله می شدند یاددهانی کنند، تا شما به یاد آنهمه شهدای گمنام از روی وجدان بگرید. خوب حرفها زیاد است اگر قرار شد که این مقاله ترجمه گردد، من با تفصیلات بیشتر پرده از روی جنایات وحشیانه و دور از تصور قهرمانان(!) فرمایشی برداشته و شما را با فاکتها و ارقام دقیق در جریان کارنامه های سیاه انها قرار خواهم داد.
به امید اینکه تا دیر نشده زبان رسمی کشورتا ن را بیاموزید

[فارسی پرست]

سلام دوست عزیز ولی خشمگین من
من از صمیم قلب نوشتم که زبان پشتو را به درستی نمی دانم. آیا ندانستن زبان پشتو گناه است؟ اگر چنین فکر می کنید پس بین شما ویک متعصب پشتون چه تفاوتی وجود دارد؟ فارسی پرست را از روی طنز نوشته ام نه از سر خصومت با زبان دیگر. ببینید اگر من نوشتهء آقای مراد زی را خوانده می توانستم برایم مایهء سربلندی می بود. شما نیز از کاه کوه ساخته اید
شادمان باشید